Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μάικ, έτοιμος;
Φοβερός είσαι. Θέλετε λίγο τρέξιμο;
Είναι έτοιμο;
-3 φωτογράφοι. 250$ ο καθένας. -Νόμιζα, 400$ ο καθένας.
Μικρέ, είσαι μέσα ή έξω;
Μέσα.
Από δω ως τη γέφυρα. Ο νικητής τα παίρνει όλα. Αν σε πιάσουν μπάτσοι, καθαρίζεις μόνος σου.
Κοίτα εδώ, μεγάλε.
Ωραία!
Μικρέ...
Χαμογέλα.
Κάνε μου χώρο, ρε φίλε.
Γαμώ το!
Παραλίγο να με σκοτώσεις, μαλάκα!
Κάθαρμα!
Πιάσε!
Σκατά!
-Μάρκους Ρίντλει, τι κάνεις; -Μια χαρά.
Πριν πόσο καιρό γύρισες;
Τρεις βδομάδες. Τις πέρασα με τα παιδιά μου. Μου λείπουν εκεί.
Γιατί δεν τα φέρνεις πίσω; 'Εχεις λεφτά. Κοίτα μπιχλιμπίδια.
Πες μου, τι γίνεται;
-Προσπαθείς ν' αυτοκτονήσεις; -Κάτι τέτοιο.
Δε θα παίξεις στα επαγγελματικά; Σ' επέλεξαν για τη β' κατηγορία.
Δεν πήγε καλά η φάση.
Ο κόουτς ήθελε να παίξω άμυνα.
-Τι έκανες; Τον χτύπησες; -Θα 'πρεπε.
Χαραμίζεσαι.
Δεν είχα την κατάλληλη ευκαιρία. Σε 3 μήνες έχει δοκιμαστικούς.
Τζον, η ευκαιρία που θέλεις βρίσκεται εδώ.
Θα σου δώσουν 5.000$ μόνο για να εμφανιστείς...
και αν μπεις στην ομάδα... μπαμ!
ΡΟΛΕΡΜΠΟΛ
'Ελα τώρα. Αυτό είναι τσίρκο, δεν είναι σπορ.
-'Ομορφο ηλιοβασίλεμα. -Λόγω των ορυχείων.
-Δεν κατάλαβα; -Η σκόνη κάνει τον ήλιο κόκκινο.
'Ελα. Το χρήμα είναι βασιλιάς.
Αν αντέξω δυο χρόνια, θα έχω αρκετά για την οικογένειά μου.
Αγαπούν τους Αμερικάνους, προπαντός με τέτοια παιδική φάτσα.
'Οπως στο γυμνάσιο. Εσύ θα τρέχεις, εγώ θα μπλοκάρω.
Άλλωστε, μόνο εκεί μπορεί ένας βλάκας άσπρος να πηδήξει.
-Σωστά; -Σωστά.
Σ' ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά λέω να μείνω εδώ.
Φέτος θα γίνω επαγγελματίας.
Προσπάθησα. Καλή σου τύχη.
Πετάω στις 9 μ.μ., σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες σήμερα.
Τίποτα.
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Πήγαινε με τα πόδια. -Τι; Τι συμβαίνει;
Είναι Κυριακή. Τα ορυχεία δε δουλεύουν.
Σκατά.
Οκέι! Σε 30 δευτερόλεπτα!
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα μου λες.
Αλλά κι αν φωνάξεις πιο δυνατά, πάλι δε θα σε καταλάβω.
Κατάλαβα. Οι ρώγες σου σκληραίνουν όταν με βλέπεις, έτσι;
Νέα βιογραφία για τον μικρό. 'Εγινε πρωταθλητής του ροντέο.
Βγάλε τ' όνομα στην οθόνη.
ΤΖΟΝ Α ΤΟΝ
Τζόναθαν! Τζόναθαν! Τζόναθαν!
Τζόναθαν...
Περιμένουν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΡΙΣΟΝ
Από τα λιβάδια του Τέξας, πρώην πρωταθλητής του ροντέο...
επιλέχθηκε για να παίξει στο Εθνικό Πρωτάθλημα Χόκει...
θεωρείται νέος Γουέιν Γκρέτσκι...
και αρνήθηκε βασιλική αμοιβή για να παίξει σ' ένα αντρικό σπορ.
-Ρε, γαμώ το. -Ο καλύτερος νέος παίκτης της χρονιάς...
που ξυρίζεται κάθε πρωί με ένα WiΙkinsοn SWοrd Τri-fΙex.
Να 'τος, λοιπόν, ο δικός σας...
Tzόναθαν Κρος!
ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 18.1
Παρακαλώ, φίλοι μου. Καθίστε κάπου.
Είσαι ο παίκτης του. Ο Αλέξι βρήκε ισχυρούς επενδυτές.
Βότκα!
Φοράς την πανοπλία σου;
Χριστέ μου, είσαι ηλίθιος.
Ηλίθιος.
Θες να μείνεις παραπληγικός;
Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν αυτοί στη σπονδυλική σου στήλη;
Ας με πιάσουν αν μπορούν, Ριντ.
-Εσύ θα υποφέρεις. -Ναι, μαμά.
Τουλάχιστον βάλ' τη.
-Εντάξει, μαμά. -Ξεροκέφαλε.
Τόμπα!
Τόμπα, μεγάλε! Μια δυνατή φωνή! Φωνάξτε! Εμπρός!
Δυνατή φωνή, Τόμπα! Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει;
-Κι εσύ. -Εντάξει.
Γεια, είμαι ο καινούριος.
Ακούστε, μάγκες.
Μας έκοψαν τον κώλο στο τελευταίο παιχνίδι αλλά όχι και σ' αυτό.
Θα χάσετε;
-Δεν άκουσα την απάντηση! Θα χάσετε; -'Οχι!
Να τους δείξουμε πως πρέπει να μας φοβούνται στα πλειόφ.
Αυτό σημαίνει ομαδικό παιχνίδι και όχι καουμπόικες μαλακίες.
Δεν μπορούμε να ζούμε αρμονικά;
'Οχι, η Ορόρα έχει δίκιο.
Τέρμα τα καουμπόικα και οι μαλακίες.
'Οταν οι Ρεντ Χόρσμεν έπαιξαν τους Γκόλντεν Ορντ...
γύρισαν με την ουρά στα σκέλια.
Tώρα οι Ορντ έρχονται στην έδρα των Χόρσμεν.
Πάνε για επανάληψη...
και οι Χόρσμεν ελπίz ουν στην εκδίκηση.
Μια ομάδα πρέπει να κάνει δυο φορές τον γύρο...
κρατώντας την μπάλα, πριν μπορέσουν να σκοράρουν.
Τόσο απλό είναι.
Εύκολο σαν να βάζεις γυναικείο προφυλακτικό LifestyΙe.
Πρέπει να κρατάνε συνέχεια την μπάλα.
Η εξάρτυση χρησιμοποιείται μόνο για απόσπαση της μπάλας...
ή για την αποφυγή σκορ.
Όποιος έχει στην κατοχή του την μπάλα, περνά από το τούνελ.
Δύσκολο πέρασμα πάνω από κάθε ράμπα.
Μετά, ένας γύρος μέσα από την εχθρική περιοχή...
και μετά έχει δικαίωμα να σκοράρει.
Πρέπει να ξέρετε ότι μόνο ένας τρόπος υπάρχει να σκοράρουν.
Δηλαδή, ένας παίκτης να πάρει τη μια από τις δύο μπάλες...
και να τη ρίξει στο τέρμα για ν' ανάψουν τα πυροτεχνήματα.
Όσο για τους υπόλοιπους κανόνες...
Οι υπόλοιποι κανόνες είναι ρώσικοι και πολύπλοκοι.
Ποιοι θα νικήσουν Γιου-Τσόου; Εμείς ή αυτοί;
Υπομονή, ξενόφερτε. Οι θεοί δεν είναι έτοιμοι ακόμα.
Είναι μεγάλοι αληταράδες. Προσέχετε τις πλάτες σας.
Σε 10'' ο πρώτος γύρος. Tα στοιχήματα κλείνουν σε 10 δευτερόλεπτα.
Πέντε...
τέσσερα...
τρία...
Εμείς! Εμείς!
Ντένεκιν, κουνήσου!
Η μπάλα φεύγει. Παίz ουμε Ρόλερμπολ!
Αρχίz ει ο πρώτος γύρος του ρόλερμπολ.
-Από το τούνελ. -Κάλυψέ με, Ριντ.
Νωρίς άρχισε.
'Ερχομαι.
Άλμα 3μισι μέτρων.
Ο Tzόναθαν Κρος μπήκε στην εχθρική περιοχή.
Περνά από πίσω.
Αυτό το παιχνίδι, απίστευτο, αρχίz ει πολύ νωρίς!
Ναι, ναι!
Ο Κρος πηδά!
Ο Κρος στον αέρα.
Σκοράρει!
Ο Κρος σκόραρε σε χρόνο ρεκόρ!
Μόλις 12 δευτερόλεπτα από την έναρξη του γύρου...
και πετά πάνω από τα κεφάλια των Ορντ!
Ο Κρος σκόραρε και προηγούνται 1-0!
Λέει να το ξανακάνεις.
-Τι; -Να πιεις πάλι.
Τη μάρκα.
Δείξε τη μάρκα.
Είμαστε η πιο καυτή διασκέδαση στον κόσμο.
Πληρώνεις μερικά αστέρια αλλά...
οι άλλοι παίρνουν αρχίδια.
Πολεμούν για ψίχουλα.
Θα γίνει ενδιαφέρον!
ΟΛΕΓΚ ΝΤΕΝΕΚΙΝ
Ωραία η κίνηση του Ντένεκιν!
Ο πετυχημένος παίκτης που κάποτε εργαzόταν εδώ, στα ορυχεία!
Έι, κοίτα...
Μια μαιμού απ' τα ορυχεία με πατίνια!
'Ολη αυτή η φιγούρα περνάει στο τρέιλερ πίσω.
Βάλαμε και κομπιούτερ για να κτίσει την πόλη γύρω του.
Και αμέσως γίνεται Βέγκας!
Γίνεται καβγάς εκεί κάτω! Γίνεται καβγάς εκεί κάτω!
Αρκετά.
Πήγε να χτυπήσει τον διαιτητή!
Μια γυναίκα στο τέρμα!
ΛΟΥΤΣΙΑ ΡΙΖΚΕΡ
Τι την έπιασε;
Η γκόμενα έφαγε κόκκινη κάρτα! 'Εφαγε κόκκινη κάρτα η γκόμενα!
Η ΓΚΙΛΟΤΙΝΑ
ΓΙΟΛΑΝΤΑ ΧΕΙΝΤΖ
Καλεί τον κάτσερ.
Ένα τέρας 180 κιλών μπαίνει στο παιχνίδι!
Δε θα επιτρέψω να διαφθαρεί αυτό το παιχνίδι...
όπως τόσα άλλα πράγματα σε αυτά τα μέρη.
Η ακεραιότητα του παιχνιδιού πρέπει να διατηρηθεί.
Για να μείνουν ζωντανοί οι ήρωες.
Και για να τζογάρει ο κόσμος, φυσικά.
Εμπρός, εμπρός!
ΜΑΙΚΛ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 14.5
Τρελάθηκες; Παραφρόνησες;
-Γιατί πλακώνεσαι με αυτόν; -Ντοπαρίστηκε. Και λοιπόν;
Μπορεί να έχει πάρει και ΡCΡ.
Ο τύπος δε νιώθει τίποτα. Μην τον πλησιάζεις.
Εκδίκηση;
Πόσοι θ' αντέξετε τη σεζόν με τη διεύθυνση να παρακολουθεί...
-Τη γυναικούλα. -...την αδερφίστικη απόδοση;
-Εμπρός! -Σκοράρετε.
Συγκεντρωθείτε. Προηγούμαστε. Να τους πρεσάρουμε.
Πες στον καουμπόη να πασάρει την μπάλα.
-Τον μαρκάρουν. -'Εχει δίκιο.
Αν πηδήσει στον αέρα, κάποιος θα της πασάρει.
Αρκετά! 'Εχουμε παιχνίδι να παίξουμε!
-Με το τρία. 'Ενα, δύο τρία! -Σκοράρετε!
-Είναι ανοιχτή! -Πέτα την, εμπρός!
Την κρατάει!
Ο Κρος κρατάει την μπάλα!
-'Ελα, Τζον! -Δεν πασάρω ακόμα!
-Δεν ακούς, καουμπόη, έτσι; -Πάρε, πριγκίπισσα.
ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ
Τόμπα...
Τόμπα, κάτω! Κουνήσου!
Τόμπα! Φωνάξτε γιατρό!
Είσαι εντάξει.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 16.8
Όχι, όχι... πιο μετά το ριπλέι.
Όχι... Πιο μετά! Πιο μετά!
Εδώ! Από δω αρχίνα το ριπλέι!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 20.1
Παιδιά, περιμένετε! Σταθείτε. 'Ελα, φίλε.
Τόμπα, θα γίνεις καλά!
Δείξε χαρακτήρα.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 23.7
Και μην τα σκατώσετε.
Tι έχουν πάθει οι υπεύθυνοιq
Η μπάντα το μυρίζεται. Το κοινό νιώθει πως έρχεται.
Ο Κρος έχει πωρωθεί...
κι αν οι υπεύθυνοι πάψουν να παίz ουν παιχνίδια...
μπορεί να συνεχίσουμε το παιχνίδι!
ΚΑΤΙΑ ΝΤΟΜΠΟΛΑΚΟΒΑ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 38.3
Από τα όρη ως τα λιβάδια
Από θάλασσα ως τη χρυσή θάλασσα
Ρωτά αν είναι αλήθεια πως η μητέρα σου είναι πόρνη.
Αυτό μετέφρασες; Η μητέρα μου είναι παιδίατρος.
Ναι, είναι αλήθεια.
Το αεροπλάνο φεύγει στις 8 π.μ. Ακριβώς. Δηλαδή, στις 8 π.μ. αύριο το πρωί.
Αν δεν έρθετε, γίνεστε παρελθόν.
Θα τα πούμε το πρωί.
Γεια, είμαι ο καινούριος.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν λαγό.
Αλήθεια;
Τι είπε;
Νομίζω πως είπε ότι γουστάρει μόνο τη δική της ομάδα.
Η διεύθυνση μου είπε ότι πρέπει να φοράω το καπέλο.
-Σιγά μην το φοράω. -Σοβαρολογώ.
Η διεύθυνση θα μας λέει τι να κάνουμε, Ριντ;
Δεν ξέρω.
Να φοράς το καπέλο!
Είναι η γη της επαγγελίας. Ο πρώτος κερνάει;
-Τζόναθαν! -Φύγε!
-Μαλάκα! -Θα σου κόψω τον κώλο, Ριντ.
Είστε τρελοί!
-Είναι η γη της επαγγελίας. -Μάλιστα.
Άκου, να προσέχεις πολύ καλά αυτό το αμάξι, οκέι;
Ευχαριστώ.
-'Ετοιμος για την περιπέτεια; -Ναι, να παίξουμε μπάλα.
Κύριοι, κύριοι...
Σπουδαία.
Λατρεύω αυτή τη χώρα.
Θεέ μου, Θεέ μου... Γκόμενες δεξιά.
Κυρίες μου, ήρθε ο σερ Ρίντλει.
-Αμερικάνοι καβαλάρηδες, έτσι; -Βεβαίως. Και την έχουμε μεγάλη.
Δε μιλάμε πολύ.
'Ετσι γουστάρω εγώ. Μη μιλάτε πολύ.
'''Ετσι γουστάρω;''
Το 'χεις κάνει με λογίστρια;
Τζόναθαν!
Κάτια, πώς είσαι;
-'Εκανα τατουάζ το νούμερό μου. -Είναι υπεύθυνη.
Το νούμερό της.
Συγχαρητήρια. Είναι πολύ ωραίο!
Δε θα ήθελες να κάνεις τατουάζ στο πρόσωπό σου;
Το μάντεψες.
Τώρα θα πάρουμε μεγάλο μπόνους χάρη σ' εσένα.
Στο Τζόναθαν και τον Ρίντλει. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Θα 'πρεπε να πιούμε στον Τόμπα.
Στον Τόμπα.
'Ελα δω.
'Ελα δω. Πάρ' το. 'Ελα.
Γιατί μου δείχνεις ασέβεια;
Δουλεύεις 24 ώρες στα ορυχεία και δεν παίρνεις τίποτα.
Εγώ σ' έφερα και θες να πληρώσεις;
Εντάξει, τσιγγάνε αδερφέ μου. Πιες ένα ποτό.
Λιγάκι παιγμένος, Ντένι;
Αυτό που συνέβη, θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Είναι άσχημες μαλακίες, φίλε.
Είναι σκληρό το παιχνίδι. Γι' αυτό πληρωνόμαστε.
Βγάζεις εκατό φορές παραπάνω από μένα.
Τι τρέχει, Ντένι;
Κι αν δεν ήταν ατύχημα;
Τι θέλεις να πεις;
Γιου-Τσόου.
Δείξ' του.
-Ο ιμάντας είναι κομμένος. -Πού το βρήκες αυτό;
Στο γραφείο του εκπαιδευτή.
Κοίτα.
Για ήρεμα.
Λέει πως μάλλον τους έβαλαν τα συνδικάτα του τζόγου.
Πρέπει να το πεις στον Πέτροβιτς.
'Οχι, θα καθαρίσουμε στην αρένα.
Ο Τόμπα παραλίγο να σκοτωθεί. Ο Πέτροβιτς είναι ο ιδιοκτήτης.
Δε θα τον ενοχλήσω.
Ωραία, αρχηγέ. Θα πάω εγώ.
Καλή διασκέδαση.
Μην κουνηθείτε. Εγώ γυρίζω γρήγορα.
Το αποψινό παιχνίδι ήταν το καλύτερο. Καουμπόικες φάσεις.
-Είναι ελεύθερος; -Ασφαλώς, για σένα.
Μίκι. Κύριοι, παρακαλώ.
Ο επιβήτοράς μου.
Ρίντλει, κολλητέ μου.
Να σου συστήσω τους φίλους μου.
Από δω ο Τζο Μπάρτλει του αμερικανικού δικτύου.
'Ενζο Μολινάρι, Κανάλι 5.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Γιούρι Κοτλέφ, ιδιοκτήτης των Ορντ.
Πρόσεχε, Τζόναθαν. Νομίζω πως σου έχει θυμώσει.
Ντερτ Κάνον, επενδυτής από τη Μοντάνα. 'Ενα απ' αυτά τα μέρη.
Μικρέ, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Πολλά λεφτά, πολλά λεφτά.
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι, ασφαλώς. Παρακαλώ, από δω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Νομίζω πως έκοψαν τον ιμάντα.
-Πού το βρήκες αυτό; -Δεν έχει σημασία.
'Εχεις δίκιο. Δεν έχει σημασία.
Αν αυτό το γουρούνι κρύβεται πίσω από αυτό, θα του πάρω την ομάδα.
-Μπορώ να το κρατήσω; -Τι θα κάνεις;
Θα το κανονίσω εγώ. Ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου.
Καλό παιδί, έτσιq
Ο Τζόναθαν είναι ο πιο οργισμένος παίκτης στο παιχνίδι.
Αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
Μπόρτζες, είσαι ακόμα πίσω μου;
Διακριτικά.
Πώς είναι απόψε ο κος Τζόναθαν; Παίζεις καλά;
Γιατί πάντα νιώθω σαν να έχουμε δικές μας τις λεωφόρους;
Δεν είμαστε πλούσια χώρα, κύριε.
Άσε ρε! Γιατί όλοι ξεσκίζονται να στοιχηματίζουν στο ρόλερμπολ;
Το λέμε ''Σύνδρομο του Ατλάντικ Σίτι''.
Πρόσεχε τι λες.
Με συγχωρείς, Τζόναθαν. Δικό μας το πρόβλημα. 'Οχι δικό σου.
Δεν πειράζει, Μπόρτζες. Να είστε φρόνιμοι απόψε.
Μη με περιμένεις.
Μπορούμε κάποτε να το κάνουμε στο κρεβάτι;
-Με σεντόνια και όλα τ' άλλα; -Τα έχουμε πει αυτά.
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
Μα πώς το ξέχασα; Μπορεί να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Εναντίον μου.
Εσύ έχεις άσυλο.
Ορόρα, δεν είναι ανάγκη να κρύβεσαι συνέχεια.
Δεν κρύβομαι.
Κρύβεσαι. Ζεις στο σκοτάδι, για όνομα του Θεού.
Το πρόσωπό σου δεν είναι άσχημο όσο νομίζεις.
Το ξέρω αυτό.
Γι' αυτό στρέφεις πάντα την αριστερή σου πλευρά στους άλλους.
Δεν τη στρέφω πάντα.
Το κράνος του Τόμπα ήταν κομμένο.
Το πήγα στον Πέτροβιτς.
Και νομίζεις πως βοήθησε αυτό;
Αναστατώθηκε. Νομίζω πως θα το πάει στον ιδιοκτήτη των Ορντ.
Είσαι πολύ αφελής.
-Τζόναθαν, το ήξεραν. -Τι ήξεραν;
'Ενας από αυτούς τους τύπους της τηλεόρασης μου έδειξε αυτό.
Κοίτα.
Εδώ χτυπούν τον Τόμπα. Το έπιασαν καθαρά πέντε κάμερες.
Κατέγραφαν τον αγώνα.
Στάσου να το γυρίσω 5 δεύτερα.
Τώρα κοίτα.
Μια κάμερα ακολουθεί τον αγώνα...
και 4 κάμερες ακολουθούν το χαζό παιδί στην άλλη πλευρά.
Είπαν στις κάμερες να γυρίσουν πάνω του 15'' πριν συμβεί.
Οι Ορντ δεν τα καταφέρνουν αυτά. Δεν μπορούν μόνοι τους.
Αυτόν της τηλεόρασης πού μπορούμε να τον βρούμε;
-Τι συμβαίνει; -Διαδήλωση.
Αυτό είναι το αρχηγείο των ορυχείων. Περίμενε.
Τι θες να κάνω;
Βγες από τ' αμάξι!
-Βγες! -Τι συμβαίνει;
-Εμπιστέψου με. Βγες έξω! -Ορόρα, τι...
Γρήγορα, Τζόναθαν!
'Ελα!
Γρήγορα!
Τζόναθαν, μπες μέσα!
-'Ελα εδώ! -Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Δεν είναι αμάξι σου. Ανήκει στον Πέτροβιτς.
-Αύριο θα σου πάρει άλλο. -Ανάθεμα... Είναι απίστευτο.
Δεν ξέρεις ότι μπορούν να σε εντοπίσουν με αυτά τα πράγματα;
Tι τρέχει εδώq
Η υπηρεσία στέγασης πούλησε τα διαμερίσματα...
-κήρυξε πτώχευση. -Ε, και;
Δεν πούλησαν τους διαδρόμους. Δεν τους φροντίζει πλέον κανείς.
Σώπα!
Σεργκέι...
Σταμάτα! Μην τον σκοτώσεις.
Αυτός δεν είναι ο φίλος σου Σεργκέι, έτσι;
'Οχι, ο Σεργκέι έφυγε.
Ασφαλώς. Και δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία, έτσι;
Πάμε να φύγουμε από δω. Μπορεί να 'ναι της αστυνομίας.
Παραλίγο να χάσεις την πτήση.
Τζόναθαν, καλημέρα. Είναι μια όμορφη μέρα.
Κουράστηκες απόψε;
Ναι, κουράστηκα. Διασκέδασα. Τα συνηθισμένα με την ομάδα.
Βρήκαμε το αμάξι σου. Είσαι εντάξει;
-Ναι, έπαθα ένα μικρό ατύχημα. -Λυπάμαι που το ακούω.
Σερόκιν, με ακολούθησες χτες τη νύχτα;
Βρήκαμε το αμάξι σου. Αυτό είναι όλο. Πρέπει να έχεις αμάξι.
'Ηταν ένας φουσκωτός στο διαμέρισμα και σου ρίχτηκε.
'Ισως υπάρχουν χιλιάδες λόγοι. Μπορεί να είπε ψέματα στην Ορόρα.
Ας πούμε ότι στήνουν το παιχνίδι και μετά...
Ναι, τι μετά;
Μετά τίποτα.
Status quο. Παίζουμε, κερδίζουμε. Αν γίνει πολύ επικίνδυνο, την κοπανάμε.
ΑΖΕΡΜΠΑΙΤΖΑΝ
Γρήγορα, παιδιά. 'Εχω μίτινγκ.
Γιατί να μην πάω με ταξί στο ξενοδοχείο;
'Οταν έρχεται το τσίρκο, αφήνουν τους ελέφαντες να πάρουν ταξί;
Εσύ είσαι ο ελέφαντας. Μπες στο αμάξι, μικρέ.
Είναι τιμή και ευχαρίστηση να σας μεταδίδουμε τον αγώνα απόψε...
που τον παρακολουθούν 50.000...
σ' αυτή την όμορφη πόλη της ερήμου στις όχθες του γαλάζιου...
Αυτές οι στολές πρέπει στοιχίζουν πολλά.
Τι είναι αυτό;
Η διασκέδαση σε κονσέρβα.
Ελάτε δω να σας κόψουμε τον κώλο.
Ελάτε!
Σας αγαπάω.
Ποιο κανάλι είπες πως μας έδωσες στην περιοχή σου;
-Το 1-0-9. -Το 1-0-9. Μάλιστα.
Το 1-γαμημένο-0-9.
Κάνουν χαρτοκοπτική στο κανάλι 6 του ηλίθιου δικτύου σου!
Αχάριστε κρετίνε!
Θα σε σκοτώσω!
Θα εξαφανίσω όλο σου το σόι!
Πες στους δικούς σου πως αν θέλουν μπίζνες μαζί μας...
να βγούμε στα κανάλια από το 1 ως το 5. Κατάλαβες;
Το 'γραψες;
Το αναθεματισμένο ποντίκι.
Γκολ, ναι, γκολ.
Οι Ρεντ Χόρσμεν κερδίζουν...
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 8.6
ΟΛΙΚΟ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 7.5
'Οχι! Σταμάτα!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 20.5
Από την 'Ομαχα είσαι;
'Ηταν θέμα χρόνου για να καταλάβουν...
ότι τα κέρδη τους θ' ανέβαιναν αν έτρεχε αίμα στην αρένα.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουν;
-Σίγουρα θα σκοτώσουν κάποιον. -Αυτό θέλω να πω.
Βγάζω πιο πολλά σε μια σεζόν από ότι 10 χρόνια ως λογιστής.
Τίποτα δε θα πάθουμε. Μας χρειάζονται.
Γι' αυτό κλείσε τα μάτια και πάρε τα λεφτά, εντάξει;
ΜΟΓΓΟΛΙΑ
Ο Σεργκέι, αυτός της τηλεόρασης...
Τον βρήκαν στα σύνορα με κομμένο τον λαιμό και ραμμένο το στόμα.
Τι τρέχει;
Δε φαίνεσαι καλά. Τι συμβαίνει;
Πηδάς από τη ράμπα και μετά περνάω από κάτω και φεύγω.
Μετά ρίχνεις την μπάλα, κάνεις το 4-40...
γι' αυτό δεν ήμουν σίγουρος, αλλά νομίζω ότι σκόραρα.
Κατάλαβες;
Ασφαλώς. Σκοράρω ένα τατσντάουν και κερδίζω.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Θα τους νικήσουμε!
Η Μπλε Ομάδα των Μογγόλων έπιασε φωτιά, έχει παραφρονήσει!
Είναι μοχθηροί σαν κοπάδι σιβηριανών λύκων...
έτοιμοι να κομματιάσουν την Κόκκινη Ομάδα!
Δε φοράς προστασία πλάτης, έτσι;
'Ετσι.
'Ενα τέταρτο μένει και οι Χόρσμεν...
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 7.2
Κατάλαβα.
Πρέπει να κανονίσεις κάτι.
Δε θέλω προβλήματα! Εγώ θέλω λύσεις.
Το κανονίζω.
Παρακολουθούμε έναν αγώνα με μοτοσικλέτες εδώ!
Κάρφωσαν την Ορόρα!
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να είναι 3 μέτρα.
Η μηχανή σου, μικρούλα. Ελπίζω να μην τη στράβωσα.
-Μακάρι να μιλούσες αγγλικά. -Μιλάω μια χαρά, κωλοτρυπίδι.
Πήδα!
'Ηρεμα, παιδιά. Εμπρός, βγάλτε τον έξω.
Την κοπανάμε.
Ρίντλει, δικέ μου.
-Πώς είσαι; -Νιώθω σαν τον Φρέντι Κρούγκερ.
-Πώς είναι, γιατρέ; -Είμαι καλά. Είμαι καλά.
-Πρέπει να ξεκουραστεί. -Νιώθω καλά. Μπορώ να παίξω.
-Είσαι σίγουρος; -Νιώθω καλά.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι. Άλλωστε ήταν ατύχημα.
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που το λες αυτό.
Εντάξει, τέρμα. Πάμε έξω. 'Εξω!
Υποσχέθηκες να σταματήσει αυτό.
Καλέ Θεέ, θυμωμένος είσαι. Πώς σε απαρνήθηκα;
Σε έχω κάνει πλούσιο, διεθνή αστέρα.
Δημιούργησα ένα σπορ που διακρίθηκες.
Σου έδωσα απόλυτη ελευθερία να κάνεις ό,τι θες...
και δορυφορική.
Και από σένα ζητάω ένα πράγμα: Την εμπιστοσύνη σου.
Θα έρθουν κι οι 2 επιβήτορές μου στην προπόνηση αύριο;
-Μάλιστα. -Θαυμάσια.
Χόρσμεν, νούμερο ένα.
Προσέχετέ τους. Ακόμα κι αν χέσουν, θέλω να ξέρω πώς μύριζε.
Πάμε.
Στάσου.
Μην κουνηθείς.
Κλείσε τις πόρτες. Το κρύο είναι κολασμένο. Την πόρτα.
Την πόρτα!
'Ελα, Ντένι.
Τα διαβατήριά μας;
Η Κάτια δεν μπόρεσε να τα πάρει.
Φοβάται. Την εκβιάζουν.
-Θ' αυτοσχεδιάσουμε. -Πήρες τα λεφτά απ' το σπίτι μου;
Το παρακολουθούν συνέχεια.
Οι παίκτες μάζεψαν αυτά τα λεφτά.
Ευχαριστώ, Ντεν.
Ευχαρίστησε αυτούς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Λοιπόν, ακούστε. Τα πιο κοντινά σύνορα είναι της Ρωσίας.
Υπάρχουν δύο περάσματα στα ρωσικά σύνορα.
Το ένα είναι στο ποτάμι. Το πρωί θα έχετε φτάσει.
-Νόμιζα πως θα ερχόσασταν μαζί μας... -'Εχει οικογένεια εδώ. Εγώ έχω τη μητέρα μου.
Κι αν δεν θες να εξαφανιστούν ή να πάθουν ατύχημα...
Δεν μπορώ να φύγω ποτέ.
-Ορόρα, περίμενε! -'Οχι.
-Θα τα καταφέρεις; -Σταμάτα.
Πριν πεις κάτι ακόμα πιο ανόητο.
Σβήσε το φως στον τοίχο.
Αποκλείεται να πεθάνω σε αυτή τη σκατοχώρα! Αποκλείεται.
Αφήσαμε την υπόλοιπη ομάδα.
Πόσες φορές πρέπει να σου σπάσουν το κεφάλι...
για να μην τα βάζεις με πιο ψηλούς από σένα;
Αυτός δεν είναι προπονητής κολεγίου. Είναι επικίνδυνοι!
Άκου, Τζον. Είναι ασφαλής.
Είναι ασφαλής. Κανείς δεν ήξερε για σας τους δύο.
Γαμώ το! 'Εχουμε παρέα.
'Εφεραν το ρώσικο ιππικό.
Σπουδαία. Μας κυνηγούν οι δικοί μας σωματοφύλακες.
'Ερχονται! Είναι πίσω μας!
Ο προφυλακτήρας. Στρίμωξέ τους!
Σκατά!
'Ελα, κάθαρμα!
-Δε θα πετύχει δυο φορές. -Μας καταδιώκουν ακόμα.
-Θυμάσαι τον Σκουίκ Χάρις; -Ασφαλώς τον θυμάμαι.
Θυμάσαι πώς πέθανε;
'Ελα ν' αλλάξουμε.
Πάμε για ροκ-εν-ρολ! 'Ενα-δύο-τρία!
Ανάθεμα! Ο δρόμος δεν είναι καν στρωμένος!
Μια ώρα έχω να δω φώτα. Δεν κόβουμε λιγάκι;
Πόσο γρήγορα τρέχουμε;
Δεν ξέρω. Είναι σε χιλιόμετρα.
Και πόσο γρήγορα είναι σε χιλιόμετρα;
-110, 120. -Δεν είναι άσχημα.
Ρίντλει, αυτά είναι μίλια!
-Και λοιπόν; -''Και λοιπόν;''
Πας με 120 μίλια με μηχανή σε έναν χωματόδρομο!
Δεν είναι μηχανή κρος, Ριντ!
Σε 10 χλμ. φτάνουμε στα σύνορα. Κούλαρε.
Θα είναι πολύ περπάτημα αν σκάσει ένα από τα λάστιχα.
Γαμώ το... Ρίντλει, μας ακολουθούν φώτα!
Μην κοιτάς! Πρόσεχε τον δρόμο!
-Μάλλον μας πλησιάζουν. -Τι;
Οπωσδήποτε μας πλησιάζουν και γρήγορα!
Μα τι διάολο οδηγάνε;
Δεν πάει άλλο από 150 μίλια.
Πιο γρήγορα! Μα τι στα κομμάτια οδηγάνε;
Σκατά!
'Ελα, μωρό μου!
Ποιος είπε πως η μηχανή δεν είναι κρος;
Σου έχω νέα, μικρέ! Αυτοί έχουν αεροπλάνο κρος!
Να 'το.
Αυτό είναι; Αυτά είναι σύνορα;
Τι περίμενες; Κανένα καζίνο;
Θα τα καταφέρουμε.
Δε θα περάσουμε και οι δύο.
Πήγαινε συ.
Μη μου κάνεις τον άγιο.
Εγώ σ' έμπλεξα!
'Εχεις παιδιά. Πήγαινε σπίτι σου.
-Θα τα καταφέρω. Το υπόσχομαι. -'Οχι!
Πήγαινε στον Αμερικανό πρόξενο.
Θα με βάλουν σε αεροπλάνο μόλις ξημερώσει.
Εμπρός! Φύγε από δω!
Κοίτα να γλιτώσεις.
Σέροκιν.
Κλείσε τα μάτια και πάρε τα λεφτά. Θεέ μου, συγχώρα με.
Στάσου.
Να δούμε αν θα τα καταφέρει.
Εμπρός.
Εξαίσιος.
Πάμε.
Κοίτα να δώσεις καλό φιλοδώρημα στους φρουρούς.
Νόμιζες πως θα σε άφηνα να τη γλιτώσεις με τέτοιο κόλπο;
Ακόμα κι αν το ήθελα; Μπροστά τους;
Πώς μου το έκανες αυτό;
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο...
απερίσκεπτος;
Εντάξει. Αρχίζουμε πάλι.
Θα σου δώσω μπόνους 100.000$ και τα πληρώνω όποτε θες.
Εσύ παίξε στο πρωτάθλημα.
Παίξε ώσπου να κλείσει η συμφωνία με την καλωδιακή τηλεόραση...
και μετά πήγαινε όπου θες!
Θα σου οργανώσω και αποχαιρετιστήριο αγώνα!
Άντε γαμήσου.
Πέτα αυτόν τον μαλάκα έξω!
Ξεφορτώσου τον!
Ω, Τζόναθαν, Τζόναθαν.
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Στο παλιό καθεστώς...
ο Πέτροβιτς ήταν ανώτατος αξιωματικός στους Σπέτναζ σε ηλικία 30 ετών.
Οι συνταγματάρχες της ΚGΒ τον απέφευγαν στο δρόμο.
Τώρα σέρνονται στα πόδια του. Θέλεις να πιεις λίγο νερό;
'Οχι.
Προφανώς δε νοιάζεσαι για τον εαυτό σου, αλλά σκέψου την κοπέλα.
Δεν πιστεύω να φαντάζεσαι πως έχεις μυστικά!
Γιατί ζει ακόμα, νομίζεις; Επειδή σε χρειάζεται ο Πέτροβιτς.
Θα σου δώσει τα πάντα, ακόμα και τη ζωή της κυρίας...
αν παίξεις τα χαρτιά σου σωστά.
'Εχεις μια ευκαιρία εδώ.
Μπορείς να τη θεωρήσεις την ευκαιρία της ζωής σου.
Δες τον Γιεβγένι εκεί που είναι τόσο ψωνισμένος τώρα.
Κάποτε δούλευε στο ταχυδρομείο.
Του έμαθα να επενδύει σωστά και τώρα του ανήκουν τα ορυχεία.
Ναι, βγάζει μια περιουσία.
Επιβάλλει την πειθαρχία στους εργάτες. Καλή δουλειά.
Θ' αναρωτιέσαι γιατί εγώ δεν αγόρασα ορυχεία.
Δεν είναι ανάγκη να μου ανήκουν τα ορυχεία. Ξέρεις γιατί;
Επειδή μου ανήκει ο άνθρωπος που του ανήκουν τα ορυχεία.
Το ίδιο και με τα σούπερ μάρκετ, το κανάλι, ο σιδηρόδρομος.
Δε χρειάζεται να γίνω πολιτικός γιατί μου ανήκουν οι πολιτικοί.
Μαθαίνουμε να διαχωριζόμαστε από την ανθρωπότητα.
'Οπως εσύ, Τζόναθαν, διαχωρίστηκες από τους συμπαίκτες σου.
Κράτα τα εκατό χιλιάρικά σου.
Αλλά μ' αρέσει η θέα από δω πάνω.
'Οχι, θέλω κι άλλα.
Θέλω ιδιοκτησία.
Ποσοστά από τα τηλεοπτικά δικαιώματα, τον τζόγο.
Τζόναθαν, μήπως με κοροιδεύεις;
'Ελα τώρα, Αλέξι, και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα, έτσι;
Ωραία. Πολύ ωραία.
Ο Σέροκιν θα σε πάει σπίτι σου. Αυτή η νύχτα θα είναι δύσκολη.
Τι;
Η Ορόρα μου έγινε πονοκέφαλος. Η σχέση μας παραέγινε σοβαρή.
Κι εγώ δεν το αντέχω αυτό. Γυναίκες!
Θέλω να φύγει απ' τη ζωή μου. Κάνε μου τη χάρη κι αντάλλαξέ τη.
Κανένα πρόβλημα. Άνθρωποι εξαφανίζονται συνέχεια.
'Οχι, μόνο αντάλλαξέ τη, Αλέξι.
Μ' αρέσει η κυρία. Δε θέλω να εξαφανιστεί. Μόνο να φύγει.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Παίξε καλά απόψε.
Παίξε καλά.
Μου είπε μαλακίες πως θέλει να γίνει συνέταιρος.
Θέλει να γλιτώσει την κοπέλα.
Τον περίμενες τόσο έξυπνο;
Νομίζω πως παραήταν επιδέξιο γι' αυτόν.
Μόλις βρει την ευκαιρία, θα το σκάσει.
Σκατά! Κοντεύω να κλείσω συμφωνία με καλωδιακό κανάλι των Η.Π.Α.!
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε την κατάσταση για να κερδίσουμε.
Άλλωστε του υποσχέθηκες έναν αποχαιρετιστήριο αγώνα.
Σαντζέι, είσαι φίδι.
Αλλά είσαι δικό μου φίδι και σ' αγαπάω. Εμπρός, αντάλλαξε την κοπέλα.
Δώσ' τη στους Ορντ.
Μα παίζουμε απόψε. Εκείνος θέλει να φύγει.
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις.
Φρόντισε να της κάνουν τατουάζ το νούμερό της.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ
Ακούσαμε ότι έπαθες ατύχημα σε μια αναρρίχηση.
Είσαι καλά;
Ναι, με ξέρετε καλά. Δύσκολα τραυματίζομαι.
Πού είναι ο Ρίντλει; Εσείς οι δύο είστε πάντα μαζί!
Πρόσεχε.
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο πρωτάθλημα.
'Ενας σκληρός αγώνας που τα δίνουν όλα.
Οι Ρεντ Χόρσμεν...
Yπάρχει απίστευτη ένταση στην αρένα.
Yπάρχουν τέσσερις ομάδες, αλλά χωρίς τον Μάρκους Ρίντλει...
τον οποίο χτύπησε η ελονοσία...
που την κόλλησε σε αρχαιολογικές ανασκαφές.
''Ελονοσία;''
Αν το αγοράζουν, εγώ το πουλάω.
-Ο Ριντ δεν είναι άρρωστος, έτσι; -Μην μπλέξεις σ' αυτό, Ντένι.
-Δεν πρέπει να παίξεις, φίλε. -Πρέπει.
'Ετσι τον έπεισα ν' απομακρύνει την Ορόρα. Το ξεκαθάρισε.
-Πού την έστειλαν; -Δε με νοιάζει.
Αρκεί να πήγε μακριά από δω.
-Και μπορείς να τον εμπιστεύεσαι; -Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις, Ντένι.
Οι Γκόλντεν Ορντ, πάντως...
έχουν μετεγγραφές από άλλες ομάδες.
Βλέπω ότι σου 'βαλαν νούμερο.
Ωραίο. Πολύ ωραίο.
Πάρε την κάμερα από τα μούτρα μου, σκουλήκι!
Και τώρα μια έκπληξη για όσους μας παρακολουθείτε.
Παρ' όλο το ατύχημα που έπαθε σε αναρρίχηση, επιστρέφει.
Παρ' όλες τις προειδοποιήσεις των γιατρών του, επιστρέφει.
Επιστρέφει γιατί αγαπάει το παιχνίδι.
Επιστρέφει για σας και για μένα.
Ο μεγαλύτερος παίκτης στην ιστορία του ρόλερμπολ...
ο δικός σας Τζόναθαν...
Κρος!
Κοιτάξτε.
Μπράβο! Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αλλαγές κανόνων τελευταίας στιγμής.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Στέλνουν αυτό το μήνυμα σ' εσένα.
''Παίξε καλά κι εκείνη θα παίξει με τους Ορντ απόψε.''
Μια ειδική ανακοίνωση:
Στο τελευταίο μίτινγκ των ιδιοκτητών...
προτάθηκαν κάποιες αλλαγές και υιοθετήθηκαν.
Στον τελικό γύρο αναμέτρησης όλοι οι κανόνες και οι ποινές...
αναστέλλονται.
Τι κάνουν;
Στον αγώνα δε θα επιβληθεί κανένα φάουλ και καμία ποινή.
Τι είναι αυτές οι μαλακίες; Δεν υπάρχουν κανόνες...
Κάποιον θα σκοτώσουν.
Χωρίς ποινές. Αυτός ο αγώνας θα είναι ενδιαφέρων.
Της έκανε τατουάζ στο πρόσωπο.
-Τι θα κάνεις; -Θα παίξω το καταραμένο παιχνίδι.
'Εχεις ξαναδεί τέτοιους αλήτες;
Με αυτό θα κάνουμε την τύχη μας. Θα κάνουμε την τύχη μας.
'Εχεις φωτογραφίες και βιογραφικά των αντικαταστατών;
Αυτό που βλέπουμε τώρα...
είναι ο Tzόναθαν και ο Ουγκλίχ...
σε μια μονομαχία χωρίς όρια.
Χαιρετίστε τον κο Ντένεκιν!
Ο Κρος την αρπάz ει.
Δεν κρατάνε την μπάλα τώρα.
Πασάρει στην Κάτια...
που σκοράρει!
Οι θεατές εκτιμούν πολύ τον Ντένεκιν, τον τοπικό ήρωα.
'Εχει πολλούς φίλους στο κοινό συν όλη τη βάρδια του ορυχείου.
Οι Γκολντ έχουν έναν παίκτη παραπάνω.
Εδώ έχουμε ένα είδος αγώνα εκδίκησης!
Η Ορόρα φαίνεται αποφασισμένη ν' αφανίσει τον Τζόναθαν Κρος.
Μείνε κάτω. Βγες από αυτό τον αγώνα.
-Θα σε σκοτώσουν! -Ορόρα, βγες απ' την αρένα.
Εμπρός, κορίτσι μου.
Γαμώ τη, φοράει προστασία πλάτης.
Το 'ξερε. Το 'ξερε.
Γίνεται η μεγάλη κόντρα!
Ο Ουγκλίχ και οι δικοί του απομονώνουν τον Tzόναθαν Κρος...
και προσπαθούν να τον ρίξουν.
Σκατά!
Ο Κρος γυρίz ει το παιχνίδι!
Ρίχνει τον Ρομπότ!
Πρόσεχε! Ο Ουγκλίχ θα πεθάνει!
Βλέπετε; Το σόου μόλις έχει αρχίσει.
Αυτό είναι το πιο σκληρό χτύπημα που έχω δει!
'Εχω την ασιατική γρίπη. 'Ελα, μωρό μου.
Τι διάολο κάνουν;
Χάνουμε τον έλεγχο. Καλύτερα να ματαιώσουμε τον αγώνα.
'Οχι.
Η προπονήτρια των Ρεντ zητάει τάιμ-άουτ...
για να βγάλει τους παίκτες της απ' το παιχνίδι.
Μπείτε! Θέλουμε να μπείτε!
Ας πάει ν' αυτοκτονήσει.
'Οχι. 'Εχει δίκιο. Βγες από την αρένα.
Δεν το σταματάει κανένας αυτό;
-Να κόψουμε την εκπομπή. -'Οχι, άσ' τη.
Βγες απ' την αρένα, Κάτια. Ντένεκιν, φύγε από δω.
Βλάκα καουμπόη.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Ο άνθρωπος θέλει σόου, Ριντ.
Μάλλον πρέπει να του το δώσουμε.
Αλήτη!
Βγες στο παιχνίδι!
Κόψε τη δορυφορική εκπομπή.
Είπα, κόψ' τη.
Δεν το ανέχομαι πια! Φτάνει!
Δε βλέπετεq Tον σκοτώνουν...
για τη θεαματικότητα!
Δεν το έχει στο σενάριο!
Έι!
Κάτσε κάτω!
Άνοιξε τα μάτια σου, βλάκα. Ο κόσμος θα εκραγεί.
Δεν άκουσεςq Κάτσε κάτω.
Γαμήσου...
Δε μας ελέγχετε πια.
Τζόναθαν.
Ακούστε τους.
Πάω να ξεκαθαρίσω.
Κάν' το.
Κάν' το!
Γαμώ το!
Μπράβο. Πολύ καλό σόου και τα ρέστα.
Αναρωτιέμαι τι έψαχνε.
Αυτά μάλλον.
Νεαρέ Τζόναθαν...
τα πήγες πάρα πολύ καλά.
'Ενας βασικός κανόνας είναι να μην σκοτώνεις έναν τύραννο...
αν δεν έχεις ετοιμάσει τον διάδοχό του.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Ναι. Φαίνεται πως ακόμα δεν έχω τελειώσει.
Αυτός ο αγώνας μάλλον τελείωσε.
Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Μου φαίνεται πως ξεκίνησες μια επανάσταση.
Πρέπει να βγάλεις μερικά σκάγια.
-Μπα, αστόχησε. -'Οχι εντελώς.
Τι κάνουν;
Εναντιώθηκες σ' ένα από τα τέρατα που διευθύνουν τη ζωή τους.
Και σε είδαν να το κάνεις.
-Πού πηγαίνουμε; -Κατ' αρχήν σε γιατρό.
Και μετά, αν μπορείς...
σκέφτηκα να σε πάω στο κρεβάτι μου.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης